浏览人次:
575
双语词汇对照表
行政单位
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 内政部国家公园署 | National Park Service, Ministry of the Interior |
| 内政部国家公园署海洋国家公园管理处 | Marine National Park Headquarters, National Park Service, Ministry of the Interior |
| 东沙环礁国家公园 | Dongsha Atoll National Park |
| 澎湖南方四岛国家公园 | South Penghu Marine National Park |
| 东沙海洋研究中心 | Dongsha Marine Research Center |
| 东吉游客服务中心 | DongJi Visitor Center |
| 屿坪游客服务中心 | YuPing Visitor Center |
| 处长 | Director |
| 副处长 | Deputy Director |
| 秘书 | Secretary |
| 解说教育科 | Interpretation and Education Section |
| 保育研究科 | Conservation and Research Section |
| 企划经理科 | Planning and Management Section |
| 环境维护科 | Facility Environmental Maintenance Section |
| 行政室 | Secretariat |
| 人事机构 | Personnel Office |
| 主计机构 | Accounting Office |
| 东沙管理站 | Dongsha Service Station |
| 保育志工 | Volunteer Patrol |
| 解说志工 | Volunteer Docent |
分区计画
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 东沙 | Dongsha |
| 东沙环礁 | Dongsha Atoll |
| 规划分区 | Planning sub-area |
| 土地使用分区管制 | Zoning |
| 土地使用计画 | Land-use plan |
| 土地使用图 | Land-use map |
| 土地使用管制 | Land use control |
| 游憩设施 | Recreation Facilities |
| 卫生设施 | Sanitation Facilities |
| 住宿设施 | Accommodation Facilities |
| 牌示设施 | Signboards |
| 步道 | Trails |
| 游客中心 | Visitor Centers |
| 保护计画 | Protection Plans |
| 保护区 | Conservation area |
| 一般管制区 | General Protection Area |
| 史蹟保存区 | Archeological Protection Area |
| 生态保护区 | Ecological Protection Area |
| 生态保护区 | Eco-protection Area |
| 特别景观区 | Special Scenic Area |
环境生态
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 负载量 | Carrying Capacity |
| 生态廊道 | Corridor |
| 生态系 | Ecosystem |
| 群聚 | Communities |
| 栖地 | Inhabitant |
| 特有种 | Endemic Species |
| 原生种 | native species |
| 外来种 | Exotic species |
| 拟态 | Mimicry |
| 海洋生态系 | marine ecosystem |
| 陆域生态系 | terrestrial ecosystem |
| 珊瑚礁生态系 | Coral Reef Ecosystems |
| 海洋资源保育 | marine resources conservation |
| 海洋动物资源 | marine fauna resource |
| 环境教育 | Environmental Education |
| 自然资源保育 | natural resource conservation |
| 生物多样性 | Biodiversity |
地质地形
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 东沙环礁 | Dongsha Atoll |
| 地下水 | Underground water |
| 污水处理 | Sewage treatment |
| 地质图 | Geological map |
| 地质调查 | Geological survey |
| 地籍图 | Cadastral map |
| 地籍调查 | Cadastral investigation |
| 地形，地貌 | landform |
| 高差；地形起伏 | relief |
| 潟湖 | lagoon |
| 水道 | Waterway |
| 礁台区 | reef flat |
| 礁缘区 | reef crest |
| 礁斜坡 | reef slope |
| 陡坡 | drop-off |
| 贝壳砂 | Shell sand |
| 白色珊瑚礁岩 | White coral reefs |
其他
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 海洋国家公园管理处办事细则 | Operational Regulations of Marine National Park Headquarters |
| 东沙环礁国家公园区内禁止事项 | The Prohibited Activities Directions in the domain of Dongsha Atoll National Park |
| 游客中心 | Visitor Centers |
| 自然保育 | Nature conservation |
| 自然资源 | Natural resources |
| 生态旅游 | Ecotourism |
| 通盘检讨 | Overall review |
| 国家公园法 | National Park Law |
| 国家公园管理处学术研究标本采集证核发要点 | Directions for Issuing Research and Specimen Collection Certificate of National Park Headquarters |
| 进入生态保护区入园申请书 | Park entry permit application form |
| 进入生态保护区许可 | Permit to the Conservation Area |
| 海水淡化设备 | Desalination equipment |
资料提供者 / 各课室